Абрамович рассказал, где деньги взял

В Коммерческом суде в Лондоне Роман Абрамович дает свидетельские показания по иску своего коллеги Бориса Березовского. Звучит много интересного. Например, адвокаты спрашивали Р. Абрамовича, где он, собственно, деньги взял на покупки нефтяных активов. Если судить по туманным и долгим ответам любимого олигарха жителей Чукотки, с рефреном «не помню... и это не помню», деньги ему давали сами компании, которые он покупал. А те занимали в банках под будущие доходы. Эдакие пассажи невозможно перевести на английский язык, поскольку такие действия находятся за пределами понимания логики жизни английскими судьями. Кстати, чуть ранее не смогли в суде перевести и российское понятие «крыша». Это слово вошло в английский язык, как в шестидесятых — «спутник».